RGRLL Faculty Publications: Summer and Fall 2022
RGRLL Faculty Publications: Summer and Fall 2022
Dr. Jeannette Acevedo Rivera:
“Between Conformity and Transgression: Approaches to Writing in the Albums of Emilia Pardo Bazán.”: The Palgrave Handbook of Transnational Women’s Writing in the Long Nineteenth Century (Forthcoming, 2023).
““One should never write in albums”: Analyzing nineteenth-century albums as social networks.” Nineteenth Century Contexts (Volume 44, Summer 2022).
“Un “proto-cursi” mendicante: Las transgresiones de género de Frasquito Ponte Delgado en Misericordia, de Benito Pérez Galdós.” Bulletin of Spanish Studies (Volume 99, Spring 2022).
Dr. Clorinda Donato:
Viola Di Grado: Five Novels and Counting. Guest edited section with an introduction and four article on the writer Viola Di Grado in the journal Women Language Literature in Italy/Donne lingua letteratura in Italia, Fabrizio Serra Editore: Pisa-Roma 2022.
“Introduction” in Viola Di Grado: Five Novels and Counting, ed. Clorinda Donato, in Women Language Literature in Italy/Donne lingua letteratura in Italia, Fabrizio Serra Editore: Pisa-Roma 2022.
“How Di Grado and Ferrante Confront the Lying Lives of Adults” in Viola Di Grado: Five Novels and Counting, ed. Clorinda Donato, in Women Language Literature in Italy/Donne lingua letteratura in Italia. Fabrizio Serra Editore: Pisa-Roma 2022.
“Imposture, Trauma, and the Positionality of Students and Instructors in the Italian Language Classroom” in “Diversity and Decolonization in Italian Studies,” Special Issue of Studi d’Italianistica nell’Africa Australe/Italian Studies in Southern Africa, Eds. Simone Brioni, Marie Orton, Graziella Parati and Gaoheng Zhang, Vol. 35, No. 1, (2022) 44-48.
“Archivi OSS che evolvono nell’identità della diaspora italoamericana: Franco Donato”; “Evolving OSS Archives of Italian American Diaspora Identity: Franco Donato,” Voci di libertà. I combattenti alleati di origine italiana nella Seconda guerra mondiale. Catalogo della mostra storico-documentaria (Firenze, spazio espositivo “Carlo Azeglio Ciampi” Palazzo del Pegaso, 5-22 aprile 2022) a cura di Matteo Pretelli e Francesco Fusi. Voices of Liberty. Allied Servicemembers of Italian Descent in WWII Catalogue of the Historical Exhibition (Florence, exhibit hall ‘Carlo Azeglio Ciampi’ Palazzo del Pegaso, April 5-22, 2022) edited by Matteo Pretelli and Francesco Fusi, Trieste: Edizioni dell’Università di Trieste, 2022, 58-62.
Review of Martino Marazzi, Through the Periscope: Changing Culture, Italian America (SUNY Press, 2022), Italian Americana, Volume XL, Number 2, Summer 2022.
Review of Francesco Uzcanga Meinecke. ¿Que se debe a España? La polémica que dividió a la Europa de la Ilustración. Madrid : Libros del K.O. 2021. p. 320 ISBN: 978-84-17678-68-5, in Dieciocho 45.2, Fall 2022.
Dr. Bonnie Gasior:
Gasior, Bonnie and Mindy Badía. “Connections as Catalysts or You Are What You Read: Teaching and Learning about Literature.” Foreign Language Association of Northern California, Fall 2022.
Dr. María Nelly Goswitz:
La dignificación del texto ensayístico femenino del último tercio del Perú decimonónico. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert, 2022, 281 pages, (Juego de dados. Latinoamérica y su cultura en el XIX, 12) ISBN 9788491922797.
Dr. Daniel Herrera Cepero:
“Autores Paralelos: Los Intertextos Lorquianos En El Cine Almodovariano de La Memoria.” Estudios Hispánicos, vol. 30, 2022, pp. 81-91. https://wuwr.pl/eh/article/view/14121/13327
Dr. Jeff High
Book Edited:
Jeffrey L. High, Rebecca Stewart, and Elaine Chen, eds., Heinrich von Kleist: Artistic and Philosophical Paradigms (Rochester: Camden House, 2022).
Articles:
“Philosophical Writings from Schiller’s Time at the Karlsschule in Stuttgart (1774-1780),” in: Antonino Falduto and Tim Mehigan, eds., The Palgrave Handbook on the Philosophy of Friedrich Schiller (New York: Palgrave, 2023), 91–128.
“J. Chr. Fr. Schiller: A Life as Mensch of Letters,” in: Antonino Falduto and Tim Mehigan, eds., The Palgrave Handbook on the Philosophy of Friedrich Schiller (New York: Palgrave, 2023), 3–53.
High, Jeffrey and Elaine Chen, “Receptions, Homages, and Anti-Occupational Allegories of Autonomy: The Case of Schiller’s Bohemian Cup and Kleist’s Broken Jug,” in: Jeffrey L. High, Rebecca Stewart, and Elaine Chen, eds., Heinrich von Kleist: Artistic and Philosophical Paradigms (Rochester: Camden House, 2022), 118–162.
High, Jeffrey and Lisa Beesley, “Maria de Zayas, Sophie Mereau, Clemens Brentano, and the Novellas of Heinrich von Kleist,” in: Jeffrey L. High, Rebecca Stewart, and Elaine Chen, eds., Heinrich von Kleist: Artistic and Philosophical Paradigms (Rochester: Camden House, 2022), 52–95.
High, Jeffrey, Rebecca Stewart and Elaine Chen, “Introduction,” in: Jeffrey L. High, Rebecca Stewart, and Elaine Chen, eds., Heinrich von Kleist: Artistic and Philosophical Paradigms (Rochester: Camden House, 2022), 1–14.
High, Jeffrey and Glen Gray, “Thomas Mann and Arnold Schoenberg,” in Nikolai Blaumer and Benno Herz, eds., Thomas Mann’s Los Angeles: Stories from Exile 1940–1952 (Los Angeles: Angel City Press, 2022), 138–139.
Dr. Adrià Martín Mor:
Martín-Mor, Adrià, and Flavia Eva Floris. “Minoritized Languages and Translation Policies: Technological Resources for Sardinian.” In Repurposing language rights. Guiding the uses of artificial intelligence, edited by Vicenta Tasa Fuster, Esther Monzó Nebot and Rafael Castelló Cogollos. València: Tirant lo Blanch, 30/03/2023.
Atzeni, Sergio. Passàvem per la terra lleugers. Translated by Adrià Martín. Lleonard Muntaner, 2023.
Dr. Aparna Nayak:
Nayak, Aparna and Joanna Tatro. “Gender Fluidity, the Crisis of Care, and Eco-criticism in George Sand’s François le champi” in The Palgrave Handbook of Transnational Women’s Writing in the Long Nineteenth Century (forthcoming in Spring 2023).
Dr. Jesse O’Dell:
“Serik Beiseu: Project Gemini (Zvezdnyi razum, 2022).” Review published in KinoKultura, issue 80 (2023).
Dr. Giulia Togato:
Togato, G., & Macizo, P. (2023). Cognitive flexibility in interpreting. In Ferreira, A., & Schwieter, J.W. (Eds.). The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism. New York: Routledge. http://doi.org/10.4324/9781003109020-23
Togato, G., Bajo, M., & Macizo, P. (2022). Idiomaticity as a tool to explore automaticity and control in bilinguals and translators. Proceedings of the 13th International Conference of Experimental Linguistics. http://doi.org/10.36505/ExLing-2022/13
Togato, G., & Macizo, P. (2022). Bilingualism and translation through the lens of cognition. In Muñoz, R., & Franco Aixela, J. (Eds.). ENTI. Granada: AIETI. https://doi.org/10.5281/zenodo.6363387
Togato, G., Macizo, P., & Bajo, T. (2022). Automaticity and cognitive control in bilingual and translation expertise. Canadian Journal of Experimental Psychology 76(1), 29-43. https://doi.org/10.1037/cep0000268
Togato, G., & Macizo, P. (2022). Bilingüismo y traducción: aspectos cognitivos. In Muñoz, R., & Franco Aixela, J. (Eds.). ENTI. Granada: AIETI. https://doi.org/10.5281/zenodo.6363396