Faculty Publications: Romance, German and Russian Languages and Literatures – May 2023

Acevedo Rivera, Jeannette. “Between Conformity and Transgression: Approaches to Writing in the Albums of Emilia Pardo Bazán.”: The Palgrave Handbook of Transnational Women’s Writing in the Long Nineteenth Century (Forthcoming, 2023).  

—.““One should never write in albums”: Analyzing nineteenth-century albums as social networks.” Nineteenth Century Contexts (Volume 44, Summer 2022).   

—.“Un “proto-cursi” mendicante: Las transgresiones de género de Frasquito Ponte Delgado en Misericordia, de Benito Pérez Galdós.” Bulletin of Spanish Studies (Volume 99, Spring 2022). 

Donato, Clorinda. Viola Di Grado: Five Novels and Counting. Guest edited section with an introduction and four article on the writer Viola Di Grado in the journal Women Language Literature in Italy/Donne lingua letteratura in Italia, Fabrizio Serra Editore: Pisa-Roma 2022.

Donato, Clorinda. “Introduction” in Viola Di Grado: Five Novels and Counting, ed. Clorinda Donato, in Women Language Literature in Italy/Donne lingua letteratura in Italia, Fabrizio Serra Editore: Pisa-Roma 2022.

Donato, Clorinda. “How Di Grado and Ferrante Confront the Lying Lives of Adults” in Viola Di Grado: Five Novels and Counting, ed. Clorinda Donato, in Women Language Literature in Italy/Donne lingua letteratura in Italia. Fabrizio Serra Editore: Pisa-Roma 2022.

Donato, Clorinda. “Imposture, Trauma, and the Positionality of Students and Instructors in the Italian Language Classroom” in “Diversity and Decolonization in Italian Studies,” Special Issue of Studi d’Italianistica nell’Africa Australe/Italian Studies in Southern Africa, Eds. Simone Brioni, Marie Orton, Graziella Parati and Gaoheng Zhang, Vol. 35, No. 1, (2022) 44-48.

Donato, Clorinda. “Archivi OSS che evolvono nell’identità della diaspora italoamericana: Franco Donato”; “Evolving OSS Archives of Italian American Diaspora Identity: Franco Donato,” Voci di libertà. I combattenti alleati di origine italiana nella Seconda guerra mondiale. Catalogo della mostra storico-documentaria (Firenze, spazio espositivo “Carlo Azeglio Ciampi” Palazzo del Pegaso, 5-22 aprile 2022) a cura di Matteo Pretelli e Francesco Fusi. Voices of Liberty. Allied Servicemembers of Italian Descent in WWII Catalogue of the Historical Exhibition (Florence, exhibit hall ‘Carlo Azeglio Ciampi’ Palazzo del Pegaso, April 5-22, 2022) edited by Matteo Pretelli and Francesco Fusi, Trieste: Edizioni dell’Università di Trieste, 2022, 58-62.

Donato, Clorinda. Review of Martino Marazzi, Through the Periscope: Changing Culture, Italian America (SUNY Press, 2022), Italian Americana, Volume XL, Number 2, Summer 2022.

Donato, Clorinda. Review of Francesco Uzcanga Meinecke. ¿Que se debe a España? La polémica que dividió a la Europa de la Ilustración. Madrid : Libros del K.O. 2021. p. 320 ISBN: 978-84-17678-68-5, in Dieciocho 45.2, Fall 2022.

Gasior, Bonnie and Mindy Badía. “Connections as Catalysts or You Are What You Read: Teaching and Learning about Literature.” Foreign Language Association of Northern California, Fall 2022.

Goswitz, María Nelly.  La dignificación del texto ensayístico femenino del último tercio del Perú decimonónico. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert, 2022, 281 pages, (Juego de dados. Latinoamérica y su cultura en el XIX, 12) ISBN 9788491922797.

Herrera Cepero, Daniel.  “Autores Paralelos: Los Intertextos Lorquianos En El Cine Almodovariano de La Memoria.” Estudios Hispánicos, vol. 30, 2022, pp. 81-91.

https://wuwr.pl/eh/article/view/14121/13327

High, Jeffrey L., Rebecca Stewart, and Elaine Chen, eds., Heinrich von Kleist: Artistic and Philosophical Paradigms (Rochester: Camden House, 2022).

High, Jeffrey L.. “Philosophical Writings from Schiller’s Time at the Karlsschule in Stuttgart (1774-1780),” in: Antonino Falduto and Tim Mehigan, eds., The Palgrave Handbook on the Philosophy of Friedrich Schiller (New York: Palgrave, 2023), 91–128.

High, Jeffrey L..“J. Chr. Fr. Schiller: A Life as Mensch of Letters,” in: Antonino Falduto and Tim Mehigan, eds., The Palgrave Handbook on the Philosophy of Friedrich Schiller (New York: Palgrave, 2023), 3–53.     

High, Jeffrey and Elaine Chen, “Receptions, Homages, and Anti-Occupational Allegories of Autonomy: The Case of Schiller’s Bohemian Cup and Kleist’s Broken Jug,” in: Jeffrey L. High, Rebecca Stewart, and Elaine Chen, eds., Heinrich von Kleist: Artistic and Philosophical Paradigms (Rochester: Camden House, 2022), 118–162.

High, Jeffrey and Lisa Beesley, “Maria de Zayas, Sophie Mereau, Clemens Brentano, and the Novellas of Heinrich von Kleist,” in: Jeffrey L. High, Rebecca Stewart, and Elaine Chen, eds., Heinrich von Kleist: Artistic and Philosophical Paradigms (Rochester: Camden House, 2022), 52–95.

High, Jeffrey, Rebecca Stewart and Elaine Chen, “Introduction,” in: Jeffrey L. High, Rebecca Stewart, and Elaine Chen, eds., Heinrich von Kleist: Artistic and Philosophical Paradigms (Rochester: Camden House, 2022), 1–14.

High, Jeffrey and Glen Gray, “Thomas Mann and Arnold Schoenberg,” in Nikolai Blaumer and Benno Herz, eds., Thomas Mann’s Los Angeles: Stories from Exile 1940–1952 (Los Angeles: Angel City Press, 2022), 138–139.

Martín-Mor, Adrià, and Flavia Eva Floris. “Minoritized Languages and Translation Policies: Technological Resources for Sardinian.” In Repurposing language rights. Guiding the uses of artificial intelligence, edited by Vicenta Tasa Fuster, Esther Monzó Nebot and Rafael Castelló Cogollos. València: Tirant lo Blanch, 30/03/2023.

Martín-Mor, Adrià, Atzeni, Sergio. Passàvem per la terra lleugers. Translated by Adrià Martín. Lleonard Muntaner, 2023.

Nayak, Aparna and Joanna Tatro. “Gender Fluidity, the Crisis of Care, and Eco-criticism in George Sand’s François le champi” in The Palgrave Handbook of Transnational Women’s Writing in the Long Nineteenth Century (forthcoming in Spring 2023).

O’Dell, Jesse. “Serik Beiseu: Project Gemini (Zvezdnyi razum, 2022).” Review published in KinoKultura, issue 80 (2023).

Togato, G., & Macizo, P. (2023). Cognitive flexibility in interpreting. In Ferreira, A., & Schwieter, J.W. (Eds.). The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism. New York: Routledge. http://doi.org/10.4324/9781003109020-23

Togato, G., Bajo, M., & Macizo, P. (2022). Idiomaticity as a tool to explore automaticity and control in bilinguals and translators. Proceedings of the 13^th International Conference of Experimental Linguistics. http://doi.org/10.36505/ExLing-2022/13

Togato, G., & Macizo, P. (2022). Bilingualism and translation through the lens of cognition. In Muñoz, R., & Franco Aixela, J. (Eds.). ENTI. Granada: AIETI. https://doi.org/10.5281/zenodo.6363387 

Togato, G., Macizo, P., & Bajo, T. (2022). Automaticity and cognitive control in bilingual and translation expertise. Canadian Journal of Experimental Psychology 76(1), 29-43.  https://doi.org/10.1037/cep0000268   

Togato, G., & Macizo, P. (2022). Bilingüismo y traducción: aspectos cognitivos. In Muñoz, R., & Franco Aixela, J. (Eds.). ENTI. Granada: AIETI. https://doi.org/10.5281/zenodo.6363396